1 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 [NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ PŘES REPRODUKTORY] [NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ PŘES REPRODUKTORY] 2 00:01:59,680 --> 00:02:02,320 VYPRAVĚČ: Sedm statečných astronautů VYPRAVĚČ: Sedm statečných astronautů se chystají spustit... chystají se spustit... 3 00:02:02,480 --> 00:02:07,714 ...na nejnáročnější a ...na nejnáročnější a riskantní mise, která kdy letěla ve vesmíru. riskantní mise, která kdy letěla ve vesmíru 4 00:02:07,880 --> 00:02:09,871 [CHATTERING] [CHATERING] 5 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 ALTMAN: Je to zajímavá emoce ALTMAN: Je to zajímavá emoce když tam sedíš... když tam sedíš... 6 00:02:14,920 --> 00:02:18,709 ...a uvědomění si, že hodiny tikají. ...a uvědomění si, že hodiny tikají. 7 00:02:18,880 --> 00:02:21,599 - Veškerá přípravná doba skončila. -Všechna příprava skončila. - Cítíte se dobře, pane? - Cítíte se dobře, pane? 8 00:02:21,760 --> 00:02:25,719 Je čas jít ven a udělat to. Je čas jít ven a udělat to. 9 00:02:26,520 --> 00:02:29,433 V pořádku. Dobře, dobře. V pořádku. Dobře, dobře. 10 00:02:29,600 --> 00:02:30,795 MASSIMINO: MASSIMINO: Není to hloupé riziko. Není to hloupé riziko. 11 00:02:31,000 --> 00:02:34,277 Není to jízda na kolečkových bruslích dolů Není to jízda na kolečkových bruslích dolů Massachusetts Avenue ve špičce. Massachusetts Avenue ve špičce. 12 00:02:34,440 --> 00:02:37,319 Je tu nějaké riziko, které jde spolu Je tu nějaké riziko, které jde spolu s dosažením snu... s dosažením snu... 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,791 ...Myslím, že to stojí za to, a to je ...Myslím, že to stojí za to, a to je co bych chtěla říct svým dětem. co bych chtěla říct svým dětem. 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 Sny se plní. Sny se plní. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,075 Dobře. Dobře. 16 00:02:44,560 --> 00:02:46,358 McARTHUR: McARTHUR: připadalo mi to jako vánoční ráno. připadalo mi to jako vánoční ráno. 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,392 Víš, víš, jdu otevřít dárky. jdu otevřít dárky. 18 00:02:48,600 --> 00:02:50,034 Vstal jsem s velkým úsměvem na tváři. Vstal jsem s velkým úsměvem na tváři. 19 00:02:50,200 --> 00:02:53,192 A pochodoval dolů na snídani A pochodoval dolů na snídani a prostě se cítil skvěle. a prostě se cítil skvěle. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,630 Právě teď ta věc Právě teď ta věc Těším se na většinu... Těším se na většinu... 21 00:02:55,800 --> 00:03:00,397 ...je pomocné zapalování rakety na tuhé palivo. ...je pomocné zapalování rakety na tuhé palivo. Chci začít. Chci začít. 22 00:03:01,400 --> 00:03:06,190 GOOD: Myslím, že to byl můj dědeček, kdo měl GOOD: Myslím, že to byl můj dědeček, kdo měl nejhlubší vliv na mě. nejhlubší vliv na mě. 23 00:03:06,360 --> 00:03:09,876 Vytáhl dalekohled Vytáhl by dalekohled a učil nás o nebi. a učil nás o nebi. 24 00:03:10,080 --> 00:03:14,438 Netuším, že bych byl Netuším, že bych byl cestování ke hvězdám. cestování ke hvězdám. 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,999 Ale jsem tady. Ale jsem tady. 26 00:03:16,640 --> 00:03:21,191 GRUNSFELD: Procházím misí GRUNSFELD: Procházím misí v mé mysli a zeptejte se: "Dobře... v mé mysli a zeptejte se: "Dobře... 27 00:03:21,360 --> 00:03:25,957 co by se mohlo pokazit?" A já se ptám sám sebe, ...co by se mohlo pokazit?" A ptám se sám sebe "Jsme připraveni to zvládnout?" "Jsme připraveni to zvládnout?" 28 00:03:29,120 --> 00:03:34,149 VYPRAVĚČ: Toto je poslední šance VYPRAVĚČ: Toto je poslední šance zachránit Hubbleův vesmírný dalekohled. zachránit Hubbleův vesmírný teleskop 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 Tady jsme, zakukleni Tady jsme, zakukleni na naší krásné planetě Zemi... na naší krásné planetě Zemi... 30 00:04:03,280 --> 00:04:08,150 ...zahřátý světlem ...zahřátý světlem naše nejbližší hvězda, slunce. naše nejbližší hvězda, slunce. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,999 Když vidíš náš domov takhle, když vidíš náš domov takhle, myslíš: myslíš: 32 00:04:12,160 --> 00:04:15,198 H Tam venku ve všem tom černém prostoru... "Tam venku ve všem tom černém prostoru 33 00:04:15,400 --> 00:04:18,358 ...mohlo by existovat další podobné místo? ...mohlo by se mu to líbit na jiném místě? 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,913 Je tam ještě někdo?" Je tam ještě někdo?" 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,953 Nejbližší z těch hvězd Nejbližší z těch hvězd je miliardy mil daleko... je miliardy mil daleko... 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,471 ...ale to nás nezastavilo...ale to nás nezastavilo od jejich zkoumání. z jejich zkoumání. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,396 Galileo byl první. Galileo byl první. 38 00:04:36,560 --> 00:04:41,077 O staletí později, o staletí později, postavili jsme skutečně magický stroj... postavili jsme skutečně magický stroj 39 00:04:41,240 --> 00:04:44,870 ...jakým se líbí Galileo ...jakým se líbí Galileo si nikdy nedokázal představit. nikdy nedokázal představit. 40 00:04:45,040 --> 00:04:46,075 MUŽ: MUŽ: Pěkně a pomalu. Pěkně a pomalu. 41 00:04:47,440 --> 00:04:50,353 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Hubbleův vesmírný dalekohled. Hubbleův vesmírný dalekohled. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,756 Bude to trvat déle než 10 let Bude to trvat déle než 10 let a postavit 10 000 lidí. a 10 000 lidí na stavbu. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,035 MUŽ: MUŽ: Pojďte dál. Pojďte dál. 44 00:04:58,200 --> 00:05:01,989 A bylo by to první svého druhu A bylo by to první svého druhu vynést na oběžnou dráhu kolem Země. k vypuštění na oběžnou dráhu kolem Země. 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,472 MUŽ: MUŽ: Dobře, přestaň. Dobře, drž to v klidu. Dobře, přestaň. Dobře, drž to v klidu. 46 00:05:09,520 --> 00:05:11,511 [JAVUJÍCÍ dav] [JAVENÍ davu] 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,957 VYPRAVĚČ: Tato posádka astronautů byla VYPRAVĚČ: Tato posádka astronautů byla vybrali k přepravě dalekohledu do vesmíru. vybrali k přepravě dalekohledu do vesmíru. 48 00:05:17,120 --> 00:05:18,474 Ahoj, ahoj, ahoj. Ahoj, ahoj, ahoj. 49 00:05:18,640 --> 00:05:22,270 Odstartovali z Kennedyho vesmíru Startovali z Kennedyho vesmíru Střed na palubě raketoplánu Discovery. Střed na palubě raketoplánu Discovery. 50 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 MUŽ [PŘED PA]: MUŽ [PŘED PA]: T-mínus 10, přejděte ke startu hlavního motoru. T-mínus 10, přejděte ke startu hlavního motoru. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,558 Jdeme na start hlavního motoru. Jdeme na start hlavního motoru. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,513 T-mínus šest, pět, čtyři... T-mínus šest, pět, čtyři... 53 00:05:29,720 --> 00:05:32,234 ...tři, dva, jedna. ...tři, dva, jedna. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 A vypadni. A Iiftofi. 55 00:05:51,920 --> 00:05:56,039 VYPRAVĚČ: lh/s mořem a mraky VYPRAVĚČ: S mořem a mraky Země odrážející se na svých dveřích... Země odrážející se na svých dveřích... 56 00:05:56,200 --> 00:06:02,390 ...velký stříbrný pták byl vypuštěn ...velký stříbrný pták byl vypuštěn vzlétnout na oběžné dráze 320 mil nad námi. vzlétnout na oběžné dráze 320 mil nad námi. 57 00:06:13,160 --> 00:06:17,791 Brzy to bude Brzy to bude zasílání obrázků zpět k nám. zasílání obrázků zpět k nám. 58 00:06:19,280 --> 00:06:23,478 Mohli bychom konečně odemknout Mohli bychom konečně odemknout tajemství vesmíru? tajemství vesmíru? 59 00:06:25,520 --> 00:06:29,070 Zjistili bychom Objevili bychom jiné světy, jako je ten náš? jiné světy, jako je ten náš? 60 00:06:34,880 --> 00:06:40,273 Celý svět čekal na HST Celý svět čekal na HST otevřít jeho obrovské oko. otevřít jeho obrovské oko. 61 00:06:43,320 --> 00:06:46,915 Inženýři zjistili, že to inženýři objevili obří dalekohled má pokřivené zrcadlo. obří dalekohled má pokřivené zrcadlo. 62 00:06:47,080 --> 00:06:51,677 Jedno ze zrcadel v Hubbleově prostoru Jedno ze zrcadel v Hubbleově prostoru Dalekohled je mimo tvar a v důsledku toho... Teleskop je mimo tvar a v důsledku toho... 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,549 ...obrázky, které posílá zpět ...obrázky, které posílá zpět nejsou o nic lepší než ty ze země. nejsou o nic lepší než ty ze země. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,358 ŽENA: ŽENA: Musíš otevřít dveře. Musíš otevřít dveře. 65 00:06:57,560 --> 00:06:59,517 MUSGRAVE: MUSGRAVE: Dobře, houpání. Dobře, houpání. 66 00:06:59,680 --> 00:07:03,036 VYPRAVĚČ: byly by to dlouhé tři roky VYPRAVĚČ: Byly by to dlouhé tři roky než se mohli vrátit astronauti... než se mohli vrátit astronauti... 67 00:07:03,200 --> 00:07:05,476 ...s lékem na nemocného Hubblea. ...s lékem na nemocného Hubblea. 68 00:07:05,640 --> 00:07:09,110 HOFFMAN: Ani to netahám, HOFFMAN: Ani to netahám, Jen to přemlouvám konečky prstů. Jen to přemlouvám konečky prstů. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 AKERS: AKERS: Nahoďte se, trochu se nadhoďte. Nahoďte se, trochu se nadhoďte. 70 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Nainstalovali dva nástroje... Nainstalovali dva nástroje... 71 00:07:16,240 --> 00:07:20,029 každá obsahuje obrovské kontaktní desítky. ...každá obsahuje obrovské kontaktní desítky 72 00:07:21,120 --> 00:07:26,479 Vědci doufali v nové čočky Vědci doufali v nové čočky by zaostřilo rozmazané vidění dalekohledu. by zaostřilo rozmazané vidění dalekohledu 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,358 MUŽ: MUŽ: Dobrá práce, kluci. Dobrá práce, kluci. 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,035 VYPRAVĚČ: Nad nádherou VYPRAVĚČE: Nad nádherou Africký mys Dobré naděje... Africký mys Dobré naděje... 75 00:07:37,200 --> 00:07:40,238 ...Hubble byl znovu vypuštěn. ...Hubble byl znovu vypuštěn. 76 00:07:42,680 --> 00:07:46,275 v příštích 10 letech, v příštích 10 letech, tři další astronautské posádky... další tři astronautské posádky 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,599 by opravili a vylepšili ...by opravili a vylepšili Hubbleova vize ještě dál... Hubbleova vize ještě dál. 78 00:07:50,760 --> 00:07:55,709 ...transporllng nás na místa ...transporllng nás na místa o tom jsme mohli jen snít. o tom jsme mohli jen snít. 79 00:07:59,760 --> 00:08:02,149 V proudu ohromujících obrazů... V proudu ohromujících obrazů... 80 00:08:02,320 --> 00:08:08,271 ...Hubble odhalil mocné ...Hubble odhalil mocné prodloužená polární záře na Salurnu. prodloužená polární záře na Saturnu. 81 00:08:11,720 --> 00:08:18,399 Strašidelný pohled umírající hvězdy, Strašidelný pohled umírající hvězdy, mlhovina Helix. mlhovina Helix. 82 00:08:23,440 --> 00:08:28,389 Úžasná Orlí mlhovina, Úžasná Orlí mlhovina, známé jako pilíře stvoření... známé jako pilíře stvoření 83 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 ...abirlhp!ace of stars. ...místo narození hvězd. 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 A myši... A myši... 85 00:08:36,280 --> 00:08:41,753 ...pár galaxií zkroucený ...pár galaxií zkroucený a roztrhané jejich gravitačním tancem. a roztrhané jejich gravitačním tancem. 86 00:08:43,480 --> 00:08:46,472 Hubble pořídil snímky tak složité... Hubble zachytil snímky tak složité... 87 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 můžeme jím skutečně cestovat. ...můžeme skutečně cestovat přes ll. 88 00:08:52,200 --> 00:08:55,113 Toto je skutečné hvězdné cestování. Toto je skutečné hvězdné cestování. 89 00:08:56,640 --> 00:09:00,429 Jasná hvězda procházející kolem je Sirius. Jasná hvězda procházející kolem je Sirius. 90 00:09:00,640 --> 00:09:06,158 Je to jeden z nejbližších k Zemi, Je to jeden z nejbližších k Zemi, pouhých 50 bilionů mil daleko. pouhých 50 bilionů mil daleko. 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 Nyní míříme k Nyní směřujeme k ty tři malé hvězdičky v šikmé řadě tam... tři malé hvězdičky v šikmé řadě tam... 92 00:09:11,040 --> 00:09:13,953 zvaný Orionův zvon. ...nazývaný Orlonův pás. 93 00:09:15,440 --> 00:09:20,514 Vzdálenosti zde jsou tak obrovské, Vzdálenosti zde jsou tak obrovské, měří se ve světelných letech. měří se ve světelných letech. 94 00:09:20,680 --> 00:09:24,992 Jediný světelný rok Jeden světelný rok je téměř šest bilionů mil. je téměř šest bilionů mil. 95 00:09:25,160 --> 00:09:28,790 Orion je 1500 světelných let daleko. Orion je 1500 světelných let daleko. 96 00:09:29,000 --> 00:09:35,269 To znamená, že cestujeme To znamená, že cestujeme rychlostí 150 bilionů mil za sekundu. rychlostí 150 bilionů mil za sekundu. 97 00:09:38,760 --> 00:09:43,675 Prozkoumáme, že Prozkoumáme to růžový mrak těsně pod pásem. růžový mrak těsně pod zvonem. 98 00:09:43,840 --> 00:09:46,958 Jmenuje se to mlhovina v Orionu. Říká se tomu mlhovina v Orionu. 99 00:09:57,720 --> 00:10:02,112 Dějí se úžasné věci Dějí se úžasné věci uvnitř těchto mraků. uvnitř těchto mraků. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,116 Jak se díváme Hubbleovým okem... Jak se díváme Hubbleovým okem 101 00:10:10,280 --> 00:10:13,955 ...už je vidíme...už je vidíme jako nikdy předtím. jako nikdy předtím. 102 00:10:18,520 --> 00:10:23,640 Sestupujeme do Sestupujeme do gargantuovský kaňon mraků. gargantuovský kaňon mraků. 103 00:10:24,240 --> 00:10:28,029 Je to 90 bilionů mil napříč. je to 90 bilionů mil napříč 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,554 Je to hvězdná školka. Je to hvězdná školka. 105 00:10:48,400 --> 00:10:53,520 Největší z mladých hvězd Největší z mladých hvězd jsou přímo v centru školky. jsou přímo v centru školky. 106 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 Jejich energie vytváří Jejich energie vytváří neuvěřitelně silný vítr... neuvěřitelně silný vítr 107 00:10:57,920 --> 00:11:03,120 ...vyjící tímto obrovským kaňonem ...vyjící tímto obrovským kaňonem rychlostí pět milionů mil za hodinu. rychlostí pět milionů mil za hodinu. 108 00:11:08,920 --> 00:11:12,595 Větry foukaly ven Vítry foukaly ven obrovská miskovitá dutina... obrovská miskovitá dutina... 109 00:11:12,760 --> 00:11:15,593 na straně mraku ...na straně mraku čelem k Zemi... čelem k Zemi... 110 00:11:15,760 --> 00:11:18,115 dávat Hubbleovi a nám... ...dávat Hubbleovi a nám... 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,678 ...okno do tajného lite ...okno do tajného života hvězd uvnitř. hvězd uvnitř. 112 00:11:29,720 --> 00:11:34,112 Tady největší hvězda je obklopena Největší hvězda je zde obklopena od hejno dětských hvězd... od hejno dětských hvězd... 113 00:11:34,280 --> 00:11:37,432 ...každý se uhnízdil ve svém vlastním kokonu. ...každý se uhnízdil ve svém vlastním kokonu. 114 00:11:40,440 --> 00:11:45,071 Vítr z obří hvězdy vane Vítr z obří hvězdy vane tak tvrdě proti těmto maličkým... tak tvrdě proti těmto maličkým... 115 00:11:45,240 --> 00:11:51,350 ...vytváří na nich rázové vlny ...vytváří na nich rázové vlny slyšet strany a dlouhé taiy za sebou. po stranách a ocasy vzadu. 116 00:11:51,680 --> 00:11:57,676 Proto astronomové přezdívali Proto astronomové přezdívali tyto podivné předměty „pulci“. tyto podivné objekty „pulci“. 117 00:11:58,800 --> 00:12:04,318 Uvnitř každého kokonu Uvnitř každého kokonu je dětská sluneční soustava. je dětská sluneční soustava. 118 00:12:08,240 --> 00:12:12,438 Tito pulci se mohou proměnit v Tito pulci se mohou změnit v jednoho dne plné solární systémy... jednoho dne klidné solární systémy... 119 00:12:12,600 --> 00:12:17,674 ...ale nepřetržitý poryv větru...ale nepřetržitý poryv větru může zpomalit jejich růst. může zpomalit jejich růst. 120 00:12:27,720 --> 00:12:31,156 Ale schovaný v klidnější části Ale schovaný v klidnější části z Orionovy školky... z Orionovy školky... 121 00:12:31,320 --> 00:12:33,277 ...Hubble našel potvrzení... ...Hubble našel potvrzení... 122 00:12:33,480 --> 00:12:37,758 ...že se tvoří planety ...že se tvoří planety kolem jiných hvězd. kolem jiných hvězd. 123 00:12:46,840 --> 00:12:51,198 Naše vlastní sluneční soustava Naše vlastní sluneční soustava mohl vypadat přesně takto... mohl vypadat přesně takto 124 00:12:51,360 --> 00:12:56,230 ...když se zformovalo slunce, ...když se zformovalo slunce, ale Země ještě neexistovala. ale Země ještě neexistovala. 125 00:12:59,880 --> 00:13:04,158 Možná to tak je. Možná jsme takhle a začal náš vlastní svět. a náš vlastní svět začal. 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,515 Jednou nemocný Jednou nemocný Hubbleův vesmírný dalekohled... Hubbleův vesmírný dalekohled... 127 00:13:16,680 --> 00:13:18,910 nabídl svůj dosud největší výkon... ...nabídl dosud největší výkon 128 00:13:19,080 --> 00:13:24,029 letmý pohled na astronomy času a vesmíru...pohled na astronomy času a vesmíru dříve o tom jen snil. dříve o tom jen snil. 129 00:13:24,240 --> 00:13:26,231 Ale Hubbleovi čas utíká... Ale Hubbleovi čas utíká... 130 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 ...uprostřed nových starostí ...uprostřed nových starostí o bezpečnosti ve vesmíru. o bezpečnosti ve vesmíru. 131 00:13:29,760 --> 00:13:33,913 VYPRAVĚČ: Na začátku roku 2003 došlo k tragické ztrátě VYPRAVĚČ: Na začátku roku 2003 k tragické ztrátě raketoplánu Columbia... raketoplánu Columbia... 132 00:13:34,120 --> 00:13:36,634 ...donutila NASA přehodnotit svůj program. ...přinutil NASA přehodnotit svůj program. 133 00:13:36,800 --> 00:13:39,394 MUŽSKÝ HLASATEL: NASA zrušila MUŽSKÝ HLASATEL: NASA zrušila Hubbieho poslední servisní mise. Hubbleova poslední servisní mise. 134 00:13:39,560 --> 00:13:43,758 Ve Washingtonu senátorka Barbara Mikulski Ve Washingtonu senátorka Barbara Mikulski vedl obvinění k přezkoumání rozhodnutí... vedl obvinění k přezkoumání rozhodnutí... 135 00:13:43,920 --> 00:13:47,470 ...dotaz na administrátora NASA ...dotaz na administrátora NASA Lednový nárok Seana O'Keefe... Lednový nárok Seana 0'Keeieho... 136 00:13:47,680 --> 00:13:51,514 ...to udržet HST naživu ...že udržet HST naživu nestálo to za cenu ani riziko. nestálo to za cenu ani riziko. 137 00:13:51,760 --> 00:13:56,914 Hubble není kus techno-junk Hubble není kus techno-junk to je vrzající, potrhané a opotřebované. to je vrzající, potrhané a opotřebované. 138 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 Neděláme nic, neděláme nic, pak asi do dvou let...pak asi do dvou let... 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,640 ...buď jeho gyroskopy ...buď jeho gyroskopy nebo jeho baterie vypadnou... nebo jeho baterie vypadnou... 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,438 a vymkne se kontrole. ...a vymkne se kontrole. 141 00:14:09,440 --> 00:14:14,310 Vypravěč: Ale přišli návrháři letadel VYPRAVĚČ: Ale přišli návrháři letadel s odvážným plánem na snížení rizika. s odvážným plánem na snížení rizika. 142 00:14:14,480 --> 00:14:16,835 Pokud byl raketoplán poškozen Pokud byl raketoplán poškozen během startu... během startu... 143 00:14:17,040 --> 00:14:21,159 ...může přijít další ...může přijít další a zachránit uvízlou posádku. a zachránit uvízlou posádku. 144 00:14:25,520 --> 00:14:31,198 Mohli by se šplhat z jednoho do druhou po paži, hasičský styl. druhou po paži, hasičský styl. 145 00:14:33,920 --> 00:14:36,799 Necháme je to nejdřív zkusit. Nejdříve je necháme vyzkoušet. 146 00:14:40,800 --> 00:14:44,031 Chystáme se přidat Budeme přidat servisní mise raketoplánu... mise servisu raketoplánu... 147 00:14:44,200 --> 00:14:46,953 ...do Hubbleova vesmírného dalekohledu, ...do Hubbleova vesmírného dalekohledu, do manifestu raketoplánu... do manifestu raketoplánu... 148 00:14:47,120 --> 00:14:48,633 ...a letět, než odejde. ...a letět, než odejde do důchodu. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,313 [POTLESK] [POTLESK] 150 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Poslední mise je jít... Poslední mise je jít... 151 00:14:55,320 --> 00:14:58,312 ...a poprvé, ...a poprvé, druhý orbiter je připraven... druhý orbiter je připraven... 152 00:14:58,480 --> 00:15:00,994 ...pro případ, že by někdo zavolal o pomoc. ...pro případ, že by byl cal! o pomoc. 153 00:15:02,520 --> 00:15:06,479 Pouhé týdny do spuštění, Jen týdny do spuštění, posádka HST tvrdě trénuje. posádka HST tvrdě trénuje. 154 00:15:06,640 --> 00:15:08,631 [NEZÁVISLÉ CHOTÁŘENÍ] [NEZÁVISLÉ CHVOTENÍ] 155 00:15:09,480 --> 00:15:13,189 Cvičí vesmírní chodci Cvičí vesmírní chodci v tomto bazénu šesti milionů galonů... v tomto bazénu šesti milionů galonů... 156 00:15:13,360 --> 00:15:15,829 ...v Johnsonově vesmírném středisku. ...v Johnsonově vesmírném středisku. 157 00:15:16,000 --> 00:15:18,913 Je to nejblíže, jak se mohou dostat Je to nejblíže, jak se mohou dostat do nulové gravitace. do nulové gravitace. 158 00:15:19,080 --> 00:15:20,514 McARTHUR: McARTHUR: Pohyb je zastaven pro sloupek. Pohyb je zastaven pro sloupek. 159 00:15:20,680 --> 00:15:21,715 DOBRÝ: DOBRÝ: Dobře. Dobře. 160 00:15:21,880 --> 00:15:23,757 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Čtyři patra pod vodou... Čtyři patra pod vodou... 161 00:15:23,920 --> 00:15:29,438 je tam celý nákladový prostor raketoplánu ...je tam celý nákladový prostor raketoplánu a model Hubblea v životní velikosti. a model Hubblea v životní velikosti. 162 00:15:31,000 --> 00:15:32,832 MASSIMINO: MASSIMINO: Velká věc na tomto dalekohledu... Velká věc na tomto dalekohledu... 163 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 ...může ukazovat opravdu, opravdu přesně... ...může ukazovat opravdu, opravdu přesně... 164 00:15:35,720 --> 00:15:39,031 ...a držet svou pozici a ...a držet svou pozici a jsou to gyroskopy, které vám to umožňují. jsou to gyroskopy, které vám to umožňují. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,520 Ale jsou v těžké situaci. Ale jsou v těžké situaci. 166 00:15:40,680 --> 00:15:42,000 MASSIMINO: Máte je? MASSIMINO: Máte je? DOBŘE: Mám tvé nohy. DOBŘE: Mám tvé nohy. 167 00:15:42,160 --> 00:15:43,798 MASSIMINO: MASSIMINO: Trochu se přesunu. Trochu se přesunu. 168 00:15:44,000 --> 00:15:47,277 DOBRÝ: Přilepíme mši, DOBRÝ: Přilepíme mši, můj parťák na vycházce do vesmíru... můj partner na vycházku do vesmíru... 169 00:15:47,440 --> 00:15:52,389 ...nahoře uvnitř dalekohledu, ...nahoře uvnitř dalekohledu, v útrobách vědeckých přístrojů. v útrobách vědeckých přístrojů. 170 00:15:52,560 --> 00:15:54,358 MASSIMINO: MASSIMINO: Musíme kolem nich být opravdu opatrní. Musíme kolem nich být opravdu opatrní. 171 00:15:54,520 --> 00:15:57,114 A já jsem velký pitomec A jsem velký pitomec a musím se tam dostat. a musím se tam dostat. 172 00:15:57,280 --> 00:16:01,114 Tak tohle je problém, jak mě dostat. Tak tohle je problém, jak mě dostat uvnitř tohoto opravdu stísněného místa. uvnitř tohoto opravdu stísněného místa. 173 00:16:01,640 --> 00:16:05,190 DOBRÝ: Musí tam pracovat, DOBRÝ: Musí tam pracovat, ale musí být naprosto v klidu. ale musí být naprosto v klidu. 174 00:16:05,400 --> 00:16:08,631 A umí pracovat jen jednou rukou... A umí pracovat jen jednou rukou... 175 00:16:08,800 --> 00:16:11,758 ...přímo tam mezi ...přímo tam mezi sledovače hvězd s pevnou hlavou. sledovače hvězd s pevnou hlavou. 176 00:16:13,120 --> 00:16:15,236 Nemají rádi, když je někdo naráží. Nemají rádi, když je někdo naráží. A víte... A víte... 177 00:16:15,400 --> 00:16:17,914 srazíš je o jejich sekery ...srazíš je z jejich seker a jsou k ničemu. a jsou k ničemu. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,396 Pak jsou celé dalekohledy k ničemu. Pak jsou celé dalekohledy k ničemu. 179 00:16:25,520 --> 00:16:26,715 [NEZÁVISLÉ CHOTÁŘENÍ] [NEZÁVISLÉ CHVOTENÍ] 180 00:16:26,920 --> 00:16:28,479 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Mike Massimino... Mike Massimino... 181 00:16:28,640 --> 00:16:32,270 ...othen/svěrák známý jako mše, ...ten/svěrák známý jako mše, již jednou provedl servis Hubblea. už jednou zachytil/ochladil Hubble 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,553 - Rozumím. - Rozumím. - Zábava dnes? - Zábava dnes? 183 00:16:35,760 --> 00:16:41,233 VYPRAVĚČ: John Grunsfetd, vlevo, VYPRAVĚČ: John Grunsfetd, vlevo, je astrofyzik a horolezec. je astrofyzik a horolezec. 184 00:16:41,400 --> 00:16:44,597 Měl více návštěv Hubblea Měl více návštěv Hubblea než kdokoli jiný. než kdokoli jiný. 185 00:16:44,760 --> 00:16:46,159 Chlapče, dáme si tentokrát tuniku? Chlapče, dáme si tentokrát tuniku? 186 00:16:46,320 --> 00:16:50,917 VYPRAVĚČ: Thistl bude první cesta do vesmíru VYPRAVĚČ: Toto bude první cesta do vesmíru pro Mikea Gooda, známého jako Bueno. pro Mikea Gooda, známého jako Bueno. 187 00:16:51,080 --> 00:16:55,199 Užívá si mírně mokré objetí Užívá si mírně mokré objetí od své ženy Joan. od jeho manželky Joan. 188 00:16:55,360 --> 00:16:58,751 Brzy se budou loučit Brzy se budou loučit rodinám a přátelům. rodinám a přátelům. 189 00:16:59,120 --> 00:17:01,111 [NEZÁVISLÉ CHOTÁŘENÍ] [NEZÁVISLÉ CHVOTENÍ] 190 00:17:01,520 --> 00:17:07,391 Operátor raketoplánu Megan McArthur Operátorka raketoplánu Megan McArthur popisuje poslední hodiny před startem. popisuje poslední hodiny před startem. 191 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 McARTHUR: McARTHUR: Vždycky jsem milovala být u oceánu... Vždycky jsem milovala být u oceánu... 192 00:17:09,920 --> 00:17:14,073 ...obklopen dunami a, ...obklopen dunami a, víš, přímořské rostliny. víš, přímořské rostliny. 193 00:17:14,240 --> 00:17:16,834 Je to pro mě velmi uklidňující, je to pro mě velmi uklidňující, dole u Kennedyho. dole u Kennedyho. 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 A je to jen pěkné místo A je to jen pěkné místo jít trochu relaxovat... jít trochu relaxovat... 195 00:17:20,120 --> 00:17:22,111 a nechte svou mysl trochu bloudit... ...a nechte svou mysl trochu bloudit 196 00:17:22,280 --> 00:17:26,797 a osvobodí vás od různých starostí ...a osvobodí vás od různých starostí o přípravě ke spuštění. o přípravě ke spuštění. 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,234 [LIDÉ JSOU JEJICH] 198 00:17:30,440 --> 00:17:32,033 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Den zahájení je konečně tady. Den spuštění je konečně tady. 199 00:17:34,840 --> 00:17:37,878 Není to žádné tajemství Není to žádné tajemství ten prostor je nebezpečné místo. ten prostor je nebezpečné místo. 200 00:17:38,040 --> 00:17:42,716 V posledních dvou desetiletích 32 astronautů V posledních dvou desetiletích 32 astronautů nasadili vlastní životy... nasadili vlastní životy... 201 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 a dát život Hubbleovi. ...abych dal život Hubbleovi 202 00:17:45,600 --> 00:17:49,992 Každý z těchto mužů a žen Každý z těchto mužů a žen je skutečný hrdina. je skutečný hrdina. 203 00:17:52,320 --> 00:17:54,436 NASA TECH [OVER PA]: NASA TECH [OVER PA]: T-mínus pět minut a odpočítáváme. T-mínus pět minut a odpočítáváme. 204 00:17:54,600 --> 00:17:57,558 ŽENA 1: ŽENA 1: Jděte na orbiter APU start. Jděte na orbiter APU start. 205 00:17:57,960 --> 00:18:00,839 ŽENA 2: ŽENA 2: PLT, proveďte start APU. PLT, proveďte start APU. 206 00:18:01,920 --> 00:18:03,991 MUŽ 1: MUŽ 1: OTC, PLT a značka. OTC, PLT a značka. 207 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 ŽENA 3: SRO. ŽENA 3: SRO. MUŽ 2: SRO je pryč. MUŽ 2: SRO je pryč. 208 00:18:05,680 --> 00:18:08,194 - Máte volný dosah ke spuštění. -Máte volný dosah ke spuštění. ŽENA 3: A CDR. ŽENA 3: A CDR. 209 00:18:08,360 --> 00:18:11,239 ALTMAN: ALTMAN: CDR a celá posádka je pryč. CDR a celá posádka je pryč. 210 00:18:11,440 --> 00:18:13,636 MUŽ 3: Dobře, Scooter. MUŽ 3: Dobře, Scooter. Podívejte, je skvělý den jít létat. Podívejte, je skvělý den jít létat. 211 00:18:13,800 --> 00:18:17,589 Jménem KSC zpracování a spuštění Jménem KSC zpracování a spuštění tým Přál bych vám, vaší posádce... tým Přál bych vám, vaší posádce... 212 00:18:17,760 --> 00:18:21,469 ...a tým Hubble Space Telescope ...a tým Hubble Space Telescope skvělá mise. Hodně štěstí, Godspeede. skvělá mise. Hodně štěstí, Godspeede. 213 00:18:21,640 --> 00:18:25,679 Uvidíme se tady asi za 11 dní. Uvidíme se tady asi za 1 dní. Užijte si jízdu, kámo. Užijte si jízdu, kámo. 214 00:18:26,480 --> 00:18:30,951 NASA TECH [OVER PA]: Kontrola trysek NASA TECH [OVER PA]: Kontrola trysek ze SRB je vyzbrojen palebný řetěz. ze SRB je vyzbrojen palebný řetěz. 215 00:18:31,120 --> 00:18:33,555 Vodní systém pro potlačení hluku aktivován. Vodní systém pro potlačení hluku aktivován. 216 00:18:33,720 --> 00:18:36,917 T-mínus 10, devět... T-mínus 10, devět... 217 00:18:37,080 --> 00:18:40,869 ...osm, sedm... ...osm, sedm... 218 00:18:41,040 --> 00:18:44,431 ...šest, pět... ...šest, pět... 219 00:18:44,640 --> 00:18:47,792 ...čtyři, tři... ...čtyři, tři... 220 00:18:47,960 --> 00:18:51,078 ...dva, jedna. ...dva, jedna. 221 00:18:59,560 --> 00:19:04,953 A start raketoplánu Atlantis! A start raketoplánu Atlantis! 222 00:19:13,560 --> 00:19:15,551 [VŠICHNI JSOU JSOU] [VŠICHNI JSOU JSOU] 223 00:19:26,840 --> 00:19:29,798 Atlantis na cestě, Atlantida na cestě, všechny tři motory nyní plynou... všechny tři motory se nyní snižují... 224 00:19:29,960 --> 00:19:34,272 ...když tudy projíždí vozidlo ...jak tudy projíždí vozidlo oblast maximálního dynamického tlaku. oblast maximálního dynamického tlaku. 225 00:19:36,840 --> 00:19:39,958 Atlantis, dej plyn nahoru. Atlantis, dej plyn nahoru. 226 00:19:40,600 --> 00:19:44,480 ALTMAN: ALTMAN: Kopie Houston, Atlantis. Jděte na plyn. Kopie Houston, Atlantis. Jděte na plyn. 227 00:19:47,480 --> 00:19:49,153 NASA TECH [OVER PA]: NASA TECH [OVER PA]: Blíží se inscenace... Blíží se inscenace... 228 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 ...vyhoření ...vyhoření dvou posilovačů raket na tuhá paliva. dvou posilovačů raket na tuhá paliva. 229 00:19:51,640 --> 00:19:55,429 Tah tailing on' Tah tailing on' a SRB čekající na oddělení. a SRB čekající na oddělení. 230 00:20:01,920 --> 00:20:02,955 [DAVOVÝ tleskání] [DAVOVÝ tleskání] 231 00:20:03,120 --> 00:20:05,191 Rozchod potvrzen. Rozchod potvrzen. 232 00:20:05,840 --> 00:20:08,434 Fenomenální představení na první scéně. Fenomenální představení na první scéně. 233 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 Atlantida pokračuje Atlantida pokračuje ve svém správném východním kurzu... ve svém správném východním kurzu... 234 00:20:13,640 --> 00:20:17,998 ...dohnat Hubbleův prostor ...dohnat Hubbleův prostor Dalekohled naposledy. Dalekohled naposledy. 235 00:20:32,000 --> 00:20:35,959 GRUNSFELD: Hej Ray J, vítej na oběžné dráze. GRUNSFELD: Hej Ray J, vítej na oběžné dráze. - Je skvělé být tady, Dougu. -Je skvělé být tady, Dougu. 236 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 GRUNSFELD: Jaká byla ta jízda? GRUNSFELD: Jaká byla ta jízda? -Bylo to v podstatě divoké. -Bylo to v podstatě divoké. 237 00:20:40,480 --> 00:20:42,153 FEUSTEL: FEUSTEL: Líbí se mi to vznášet se v prostoru. Líbí se mi to vznášet se v prostoru. 238 00:20:42,320 --> 00:20:43,833 [SMĚJÍCÍ SE POSÁDKY] [SMĚJÍCÍ SE POSÁDKY] 239 00:20:44,000 --> 00:20:47,470 - Máš tady něco? -Máš tady něco? MASSIMINO: Moje jídlo je v žaludku. MASSIMINO: Moje jídlo je v žaludku. 240 00:20:47,680 --> 00:20:51,275 - Nejlepší místo pro skladování potravin je váš žaludek. -Nejlepším místem pro skladování potravin je váš žaludek. - Můj tam byl dočasně. -Můj tam byl dočasně. 241 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 - Teď je to v mém břiše. -Teď je to v mém břiše. - No, doufám, že to tam zůstane. -Doufám, že to tam zůstane. 242 00:20:54,160 --> 00:20:58,233 Opravdu se nesprchujete. Opravdu se nesprchujete. Namočíš tím žínku. Namočíš tím žínku. 243 00:20:58,440 --> 00:21:01,512 To je naše voda smáčející věc. To je naše voda smáčející věc. Je to něco jako zahradní hadice. Je to něco jako zahradní hadice. 244 00:21:01,680 --> 00:21:04,354 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak to zde funguje. Dovolte mi, abych vám ukázal, jak to zde funguje. 245 00:21:04,520 --> 00:21:08,479 Vše, co vám mohu říci o návštěvě Vše, co vám mohu říci o návštěvě koupelna v prostoru je sání. koupelna v prostoru je sání. 246 00:21:10,080 --> 00:21:12,674 FEUSTEL: Ahoj, Johne. FEUSTEL: Ahoj, Johne. - Čau, Drew. -Ahoj, Drew. 247 00:21:12,840 --> 00:21:15,195 - Co se děje? -Co se děje? - Ne moc, co děláš? -Ne moc, co děláš? 248 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 - Poflakovat se. - Poflakovat se. - Co jsi, netopýr? -Co jsi, netopýr? 249 00:21:18,480 --> 00:21:21,279 Ne, jen vesmírný chodec. Ne, jen vesmírný chodec. 250 00:21:21,920 --> 00:21:23,831 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ty slzy na plášti štítu byly-- Ty slzy na plášti štítu byly-- 251 00:21:24,000 --> 00:21:28,710 Vypravěč: Den třetí. VYPRAVĚČ: Den třetí. Jejich prvním úkolem je chytit Hubblea. Jejich prvním úkolem je zachytit HST. 252 00:21:28,880 --> 00:21:33,192 ALTMAN: Setkání je v podstatě ALTMAN: Setkání je v podstatě najdeme dalekohled. najdeme dalekohled. 253 00:21:35,640 --> 00:21:38,632 Nyní jede 17 500 mil za hodinu... Nyní jede 17 500 mil za hodinu... 254 00:21:38,800 --> 00:21:40,916 ...takže v době, kdy se k ní dostaneme... ...tak v době, kdy se k ní dostaneme... 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,833 ...děláme to samé. ...děláme to samé. 256 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 To je ta napjatá část, to je ta napjatá část, jedeme správnou rychlostí? jedeme správnou rychlostí? 257 00:21:48,360 --> 00:21:49,839 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Aby věci byly ještě těžší... Aby byly věci ještě těžší... 258 00:21:50,000 --> 00:21:53,231 ...na oběžné dráze ...na oběžné dráze Slunce vychází a zapadá každých 90 minut. Slunce vychází a zapadá každých 90 minut. 259 00:21:54,040 --> 00:21:55,519 MASSIMINO: MASSIMINO: .03, vidím, že zpomaluješ. .03, vidím, že zpomaluješ. 260 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 ALTMAN: Dokud se konečně nedostaneme nahoru ALTMAN: Dokud se konečně nedostaneme přímo pod dalekohledem... přímo pod dalekohledem... 261 00:21:58,600 --> 00:22:02,195 ...s tím, že se vznáší jen pár centimetrů daleko ...s tím, že se vznáší jen pár centimetrů daleko z ah okna... z ah okna... 262 00:22:02,360 --> 00:22:05,193 ...aby se Megan mohla natáhnout ...aby mohla Megan natáhnout ruku paží a uchopte ji. paží a uchopte ji. 263 00:22:05,360 --> 00:22:08,557 MASSIMINO: Stále 0,03 přes čep. MASSIMINO: Stále 0,03 přes čep. McARTHUR: Přes špendlík. McARTHUR: Přes špendlík. 264 00:22:08,760 --> 00:22:10,797 MASSIMINO: Pojďte dál. MASSIMINO: Pojďte dál. ALTMAN: Pokračuj. ALTMAN: Pokračuj. 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,069 MASSIMINO: Vidím napůl. MASSIMINO: Vidím napůl. ALTMAN: Obálka z okna. ALTMAN: Obálka z okna. 266 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 McARTHUR: McARTHUR: Spoušť. Spoušť. 267 00:22:16,720 --> 00:22:18,597 MASSIMINO: Časovač. MASSIMINO: Časovač. McARTHUR: Máme to. McARTHUR: Máme to. 268 00:22:18,760 --> 00:22:20,956 MASSIMINO: Zavřete a zachyťte. MASSIMINO: Zavřete a zachyťte. McARTHUR: Dostal jsem se blízko a zajal jsem. McARTHUR: Dostal jsem se blízko a zajal jsem. 269 00:22:21,120 --> 00:22:22,599 MASSIMINO: MASSIMINO: gratuluji. Úžasná práce. Gratuluji. Úžasná práce. 270 00:22:22,760 --> 00:22:26,879 ALTMAN: Houston, Atlantis, ALTMAN: Houston, Atlantis, Hubble dorazil na palubu Atlantis. Hubble dorazil na palubu Atlantis. 271 00:22:27,040 --> 00:22:29,509 NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, kopírujeme. Dobrá práce, Megan... kopírujeme. Dobrá práce, Megan... 272 00:22:29,680 --> 00:22:31,591 ...je skvělé být zpět s dalekohledem. ...je skvělé být zpět s dalekohledem. 273 00:22:40,360 --> 00:22:43,273 McARTHUR: Až budeme mít dalekohled McARTHUR: Až budeme mít dalekohled vznášet se nad západkami... vznášet se nad západkami... 274 00:22:43,440 --> 00:22:45,590 ...myšlenkou je prostě to přinést ...myšlenkou je prostě to přinést přímo dolů... přímo dolů... 275 00:22:45,800 --> 00:22:49,111 ...dost pomalu na to, abychom to udělali...dost pomalu na to, abychom to udělali snad vůbec klepnout do západek... snad vůbec klepnout do západek... 276 00:22:49,280 --> 00:22:51,635 ...aby nevznikla žádná škoda. ...aby nevznikla žádná škoda. 277 00:22:57,360 --> 00:22:59,476 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Tato poslední mise k opravě... Tato poslední mise k opravě... 278 00:22:59,640 --> 00:23:03,429 bude nejnáročnější ...bude nejnáročnější a těžké ze všech. a ze všeho těžké. 279 00:23:03,960 --> 00:23:07,919 Toto jsou naše EVA, toto jsou naše EVA, to znamená výstup do vesmíru... to znamená výstup do vesmíru... 280 00:23:08,080 --> 00:23:11,152 ...nástrojové nosiče, nazývané mini pracovní stanice. ...nástrojové nosiče, nazývané mini pracovní stanice. 281 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Mají na sobě naše pouta, takže my Oni mají na sobě naše pouta, takže my neztratit věci. Můžeme se připoutat k věci. neztratit věci. Můžeme se připoutat k věci. 282 00:23:15,120 --> 00:23:16,793 MASSIMINO: MASSIMINO: To musíš mít vždycky u sebe. To musíš mít vždycky u sebe. 283 00:23:16,960 --> 00:23:18,394 FEUSTEL: FEUSTEL: Musíš je mít na sobě. Musíš je mít na sobě. 284 00:23:18,560 --> 00:23:19,994 MASSIMINOI Drew? MASSIMINOI Drew? FEUSTEL: Ano. FEUSTEL1 Ano. 285 00:23:20,160 --> 00:23:22,071 MASSIMINO: MASSIMINO: Zítra je to váš první výstup do vesmíru. Zítra je to váš první výstup do vesmíru. 286 00:23:22,240 --> 00:23:24,117 co cítíš? co myslíš? co cítíš? co myslíš? 287 00:23:24,280 --> 00:23:26,556 - Jsem nadšený. Začínám se vzrušovat. -Jsem nadšený. Začínám se vzrušovat. - Jste připraveni. -Jsi připraven. 288 00:23:26,720 --> 00:23:29,872 Vidět přijít Hubble Vidět přijít Hubble nákladový prostor byl docela úžasný. nákladový prostor byl docela úžasný. 289 00:23:30,040 --> 00:23:32,316 Setkání byla zábava Setkání byla zábava a teď jsme připraveni vyrazit. a teď jsme připraveni vyrazit. 290 00:23:32,480 --> 00:23:36,235 Těším se na vložení Těším se na vložení širokoúhlou kamerou. širokoúhlou kamerou. 291 00:23:36,400 --> 00:23:39,392 - Co udělá Wide Field? -Co udělá Wide Field? - Odemkněte tajemství vesmíru. -Odhalte tajemství vesmíru. 292 00:23:39,600 --> 00:23:42,513 MASSIMINO: Přesně tak. MASSIMINO: Přesně tak. - Odemkněte další tajemství vesmíru. -Odemkněte další tajemství vesmíru. 293 00:23:42,680 --> 00:23:44,114 - Správně. -To je pravda. MASSIMINO: Správně. MASSIMINO: Správně. 294 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Oblékání v den výstupu do vesmíru, Oblékání v den výstupu do vesmíru víš, je to velmi těžké... víš, je to velmi těžké... 295 00:23:49,840 --> 00:23:52,229 ...stejně jako malé dítě ...stejně jako malé dítě jít ven do sněhu... jít ven do sněhu... 296 00:23:52,400 --> 00:23:55,472 ...aby si oblékl všechny ty šaty. ...aby si oblékl všechny ty šaty. Potřeboval jsi mámu. Potřeboval jsi mámu. 297 00:23:57,520 --> 00:23:59,352 Jedna z posledních věcí, kterou chceš udělat... Jedna z posledních věcí, kterou chceš udělat... 298 00:23:59,520 --> 00:24:04,037 ...protože jakmile si nasadíte helmu, vy ...protože jakmile si nasadíte helmu, vy už se nemůžu dotknout tvé krajky, je škrábanec. už se nemůžu dotknout tvé krajky, je škrábanec. 299 00:24:06,880 --> 00:24:08,678 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ach, jaký krásný výhled. Ach, jaký krásný výhled. 300 00:24:08,880 --> 00:24:14,000 MASSIMINO: Je to prostě úžasný pohled MASSIMINO: Je to prostě úžasný pohled abychom viděli naši planetu celou. abychom viděli naši planetu celou. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,190 Je to dar, který astronauti Je to dar, který astronauti byly dány. byly dány. 302 00:24:25,440 --> 00:24:30,879 VYPRAVĚČ: Denní prohlídka: instalace VYPRAVĚČ: Denní prohlídka: instalace oi kritická Wide Field Camera. kritická Wide Field Camera. 303 00:24:31,040 --> 00:24:34,715 Hned od začátku, hned od začátku, problém pro Johna a Drewa. problém pro Johna a Drewa. 304 00:24:34,880 --> 00:24:37,554 Jeden zaseknutý šroub. Jeden zaseknutý šroub. 305 00:24:39,840 --> 00:24:42,559 ALTMAN: Začátek výstupu do vesmíru ALTMAN: Začátek výstupu do vesmíru měl trochu zpoždění. měl trochu zpoždění. 306 00:24:42,720 --> 00:24:45,439 Byli jsme trochu proti Byli jsme trochu proti hodiny pro začátek. hodiny pro začátek. 307 00:24:45,600 --> 00:24:48,672 A pak narazit na ten šroub. A pak narazit na ten šroub. 308 00:24:48,880 --> 00:24:52,236 Přemýšlím, víš, přemýšlím, víš, "Tady jsme přímo na okraji." "Tady jsme přímo na okraji." 309 00:24:52,400 --> 00:24:56,394 Náš vědecký cíl číslo jedna by byl náš vědecký cíl číslo jedna být z okna na první výstup do vesmíru." být z okna na první výstup do vesmíru." 310 00:24:56,560 --> 00:25:00,110 GRUNSFELD: První válec jde dovnitř. GRUNSFELD: První válec jde dovnitř. Spusťte dolů... Skončete mírně dolů. Spusťte dolů... Skončete mírně dolů. 311 00:25:00,280 --> 00:25:06,071 VYPRAVĚČ: S velkou vytrvalostí, VYPRAVĚČ: S velkou vytrvalostí, je konečně nainstalována Wide Field Camera. je konečně nainstalována Wide Field Camera. 312 00:25:06,240 --> 00:25:08,390 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Dobře, to je dobré. Dobře, to je dobré. 313 00:25:10,600 --> 00:25:12,750 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Pátý den přináší choulostivý úkol... Pátý den přináší choulostivý úkol... 314 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 ...nahradit ...nahradit tři jednotky snímače rychlosti... tři jednotky snímače rychlosti... 315 00:25:15,240 --> 00:25:17,595 ...známé jako RSU. ...známé jako RSU. 316 00:25:18,280 --> 00:25:22,592 Staneš se kosmonautem, staneš se kosmonautem, musíte si zvyknout na zkratky. musíte si zvyknout na zkratky. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,477 Malé fotoaparáty Malé fotoaparáty uvnitř přileb vesmírných hlídačů... uvnitř přileb vesmírných hlídačů... 318 00:25:27,640 --> 00:25:31,554 poskytněte nám jedinečný pohled přes rameno ...poskytněte nám jedinečný pohled přes rameno jak pracují. jak fungují. 319 00:25:34,120 --> 00:25:39,752 Nová RSU je připojena Nová RSU je připojena lo obří párátko zvané trsátko. na obří párátko zvané trsátko. 320 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Velmi opatrně, velmi opatrně, Bueno ho navádí na místo. Bueno jej navádí do polohy 321 00:25:47,320 --> 00:25:53,111 Jedna rána do sledovače hvězd Jedna rána do sledovače hvězd mohl ochromit dalekohled navždy. mohl ochromit dalekohled navždy. 322 00:25:57,040 --> 00:26:00,271 Jeden dole, další dva. Jeden dolů, další dva. 323 00:26:00,480 --> 00:26:04,633 Pro další, pro další, Hmota jde dozadu. Hmota jde pozpátku. 324 00:26:07,480 --> 00:26:11,678 GOOD: Dobře, vaše nohy jsou na GOOD: Dobře, vaše nohy jsou na tady deska zavazadlového prostoru, levá noha trochu vlevo. tady deska zavazadlového prostoru, levá noha trochu vlevo. 325 00:26:11,880 --> 00:26:14,952 - Dobře, vezmu vám nejprve pravou nohu. -Dobře, tak já ti vezmu pravou nohu jako první. MASSIMINO: Dobře. MASSIMINO: Dobře. 326 00:26:15,120 --> 00:26:17,475 DOBRÝ: DOBRÝ: Přichází pravý palec u nohy. 327 00:26:17,680 --> 00:26:19,990 Uh-- Pata uvnitř. Uh-- Pata uvnitř. 328 00:26:20,840 --> 00:26:22,239 MASSIMINO: MASSIMINO: Dobře. Dobře. 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,994 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Se setměním mají potíže. Se setměním mají potíže. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,511 DOBRÝ: DOBRÝ: Trčí z toho něco? Trčí z toho něco? 331 00:26:27,680 --> 00:26:28,670 MASSIMINO: MASSIMINO: já nevím. Nevím. 332 00:26:28,840 --> 00:26:31,878 Vypravěč: VYPRAVĚČ: Tato RSU prostě nevstoupí. Tato RSU prostě nevstoupí 333 00:26:32,400 --> 00:26:33,629 MASSIMINO: MASSIMINO: Sjíždění z talíře. Sjíždění z talíře. 334 00:26:33,800 --> 00:26:35,359 DOBRÝ: DOBRÝ: Necítí se sedět. Necítí se sedět. 335 00:26:35,520 --> 00:26:36,919 MASSIMINO: MASSIMINO: Myslím, že ne. Myslím, že ne. 336 00:26:37,080 --> 00:26:40,471 DOBRÝ: Narážím do něčeho na dno DOBRÝ: Narážím do něčeho na dno právě teď. Už nemůžu dolů. právě teď. Už nemůžu dolů. 337 00:26:40,640 --> 00:26:42,597 MASSIMINO: MASSIMINO: Zkus s tím jezdit, třeba to půjde. Vidíš ii, můžeš to řídit, ii by to mohlo fungovat. 338 00:26:42,760 --> 00:26:45,229 Teď jdi trochu doleva, teď jdi trochu doleva jen málo, málo, málo. jen málo, málo, málo. 339 00:26:45,400 --> 00:26:49,633 Trochu víc, trochu víc správně. Trochu víc, trochu víc správně. Ještě trochu, hoď doprava. Ještě trochu, hoď doprava. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 Dobře, teď pojď, pojď dál. Dobře, teď pojď, pojď dál. 341 00:26:53,840 --> 00:26:56,036 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Po hodinách vyčerpávajících pokusů... Po hodinách vyčerpávajících pokusů... 342 00:26:56,200 --> 00:26:58,032 ...při teplotách minus 200 stupňů... ...při teplotách minus 200 stupňů... 343 00:26:58,200 --> 00:27:02,637 DOBRÝ: Určitě to mám. DOBRÝ: Určitě to mám. GRUNSFELD: Výborně. Udělejte další šroub. GRUNSFELD: Výborně. Udělejte další šroub. 344 00:27:02,800 --> 00:27:05,553 MASSIMINO: Jo, ten šroub je uvnitř. MASSIMINO: Jo, ten šroub je uvnitř. VYPRAVĚČ: Konečně úspěch. VYPRAVĚČ: Konečně úspěch. 345 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 MASSIMINO: MASSIMINO: Skvělá práce, Miku. Skvělá práce, Miku. 346 00:27:07,160 --> 00:27:11,279 GRUNSFELD: Houston, Atlantis. GRUNSFELD: Houston, Atlantis Jsme extaticky schopni hlásit... Jsme extaticky schopni hlásit.. 347 00:27:11,480 --> 00:27:14,871 -...konektory RSU-3R jsou spojeny. -...konektory RSU-3R jsou spojeny. POSÁDKA: Čau! POSÁDKA: Čau! 348 00:27:15,040 --> 00:27:16,872 NASA GROUND COM: NASA GROUND COM: Zkopírujte to a všem pěkná práce. Zkopírujte to a všem pěkná práce. 349 00:27:17,040 --> 00:27:21,352 JOHNSON: Dobře, Masse, Bueno. JOHNSON: Dobře, Masse, Bueno. EVA-2, co myslíš? EVA-2, co myslíš? 350 00:27:21,520 --> 00:27:24,034 - Bylo to jako-- Jen do toho. -Bylo to jako-- Jen do toho. - Ne, jdi, jdi. -Ne, běž, běž. 351 00:27:24,240 --> 00:27:26,550 Bylo to jako zápas v těžké váze. Bylo to jako zápas v těžké váze. Oh, můj bože. Oh, můj bože. 352 00:27:26,720 --> 00:27:28,870 RSUs, máte je rádi? RSUs, máte je rádi? 353 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 - Miluju je teď, když skončili. -Miluju je teď, když skončili. - Miluj je k smrti! -Miluj je k smrti! 354 00:27:32,080 --> 00:27:35,038 - Je dobré to mít za sebou. -Je dobré to mít za sebou. McARTHUR: Jaké jméno byste dal... McARTHUR: Jaké jméno byste dal... 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,191 -...tři RSU? -...tři RSU? - Larry, Curly a Moe! -Larry, Curly a Moe! 356 00:27:37,360 --> 00:27:40,000 MASSIMINC): Dobře, znáte cvičení, MASSIMINO: Dobře, znáte cvičení odebereme COSTAR. odebereme COSTAR. 357 00:27:40,160 --> 00:27:41,434 McARTHUR: McARTHUR: Vychází pomalu. Vychází pomalu. 358 00:27:41,600 --> 00:27:43,079 MASSIMINO: MASSIMINO: Používáme spoustu popruhů... Používáme spoustu popruhů... 359 00:27:43,240 --> 00:27:46,551 ...uvazování na všechno, ...uvazování na všechno, protože věci ve vesmíru plují. protože věci ve vesmíru plují. 360 00:27:46,720 --> 00:27:51,078 Nechceš přijít o omráčení. Nechceš přijít o omráčení. A taky se nechceš ztratit. A taky se nechceš ztratit. 361 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 FEUSTEL: FEUSTEL: Tohle je mnohem těsnější než-- Heh. Tohle je mnohem těsnější než-- Heh. 362 00:27:53,440 --> 00:27:55,636 COSTAR'S, myslím, nejtěsnější nástroj. COSTAR'S, myslím, nejtěsnější nástroj. 363 00:27:55,800 --> 00:27:59,270 MASSIMINO: Jsme opravdu závislí MASSIMINO: Jsme opravdu závislí na našem skafandru, abychom zůstali naživu. na našem skafandru, abychom zůstali naživu. 364 00:27:59,440 --> 00:28:01,829 Nechceme se roztrhnout Nechceme se roztrhnout nebo trhlina v našem obleku... nebo trhlina v našem obleku... 365 00:28:02,000 --> 00:28:06,073 ...protože venku náš skafandr ...protože venku náš skafandr je prostor a ve vesmíru není vzduch. je prostor a ve vesmíru není vzduch. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,914 Nic nás nedrží naživu. Nic nás nedrží naživu. 367 00:28:09,120 --> 00:28:13,114 A část našeho obleku A část našeho obleku nejzranitelnější jsou naše rukavice. nejzranitelnější jsou naše rukavice. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,830 MASSIMINO: Drew, mám pro tebe varování. MASSIMINO: Drew, mám pro tebe varování. Hrozí nebezpečí sevření prstů... Hrozí nebezpečí sevření prstů... 369 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 ...když ukládáte COSTAR ...když ukládáte COSTAR v zadní části, takže buďte opatrní. v zadní části, takže buďte opatrní. 370 00:28:20,120 --> 00:28:22,999 FEUSTEL: Díky, Miku. FEUSTEL: Díky, Miku. MASSIMINO: Jsi zaseknutý uvnitř toho obleku. MASSIMINO: Jsi zaseknutý uvnitř toho obleku. 371 00:28:23,160 --> 00:28:24,878 Není to tak úplně Barneys New York. Není to tak úplně Barneys New York. 372 00:28:25,040 --> 00:28:28,112 Je to dobré, ale nepřichází Je to dobré, ale nepřichází s vlastní toaletou nebo jídelnou. s vlastní toaletou nebo jídelnou. 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,873 FEUSTEL: FEUSTEL: Pokračujte dolů. Pokračujte dolů. 374 00:28:30,800 --> 00:28:33,110 McARTHUR: McARTHUR: Zkopírujte, pokračujte dolů. Zkopírujte, pokračujte dolů. 375 00:28:33,280 --> 00:28:34,918 FEUSTEL: FEUSTEL: Shora dolů a doleva. Shora dolů a doleva. 376 00:28:35,080 --> 00:28:38,755 No, právě jsem skončil No, právě jsem skončil natáčení IMAX scény... natáčení IMAX scény... 377 00:28:38,920 --> 00:28:42,117 ...a tím jsem skončil. ...a tím jsem skončil. Takže si chci trochu zacvičit... Takže si chci trochu zacvičit... 378 00:28:42,320 --> 00:28:44,118 ...než natočím svou další scénu... ...než natočím svou další scénu... 379 00:28:44,320 --> 00:28:47,472 ...tak tohle je malá úleva od stresu ...takže tady malá úleva od stresu na střední palubě. na střední palubě. 380 00:28:47,960 --> 00:28:51,874 VYPRAVĚČ: Většina oi Hubbleových nástrojů VYPRAVĚČ: Většina oiHubbieho nástrojů byly navrženy pro opravy ve vesmíru. byly navrženy pro opravu ve vesmíru. 381 00:28:52,080 --> 00:28:55,152 Ale ne pokročilý fotoaparát, ale ne pokročilý fotoaparát pro průzkumy. pro průzkumy. 382 00:28:55,320 --> 00:28:57,470 Když selhal zdroj napájení... Když selhal zdroj napájení... 383 00:28:57,640 --> 00:29:02,840 jedinou nadějí bylo odstranit a nahradit ...jedinou nadějí bylo odstranit a nahradit křehké obvodové desky uvnitř fotoaparátu. křehké obvodové desky uvnitř fotoaparátu. 384 00:29:03,000 --> 00:29:07,119 Byli drženi v zajetí Byli drženi v zajetí desítkami malých šroubků. desítkami malých šroubků. 385 00:29:07,280 --> 00:29:12,036 Pro Johna a Drewa je to jako vystupovat Pro Johna a Drewa je to jako vystupovat operace mozku pomocí rukavic. operace mozku pomocí rukavic. 386 00:29:12,200 --> 00:29:14,794 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Chce to všechno soustředění, které dokážu. Chce to všechen locus, který dokážu získat. 387 00:29:14,960 --> 00:29:17,156 Musím odstranit 32 malých šroubků. Musím odstranit 32 malých šroubů. 388 00:29:17,320 --> 00:29:19,675 - Číslo 3 je venku. - Číslo 3 je venku. DOBRÝ: Kopie, číslo 3. DOBRÝ: KOPIE, Číslo3. 389 00:29:19,840 --> 00:29:22,673 GRUNSFELD: A tak mám zenový přístup GRUNSFELD: A tak mám zenový přístup dělat úkol... plnit úkol... 390 00:29:22,840 --> 00:29:27,994 ...kde přemýšlím jen o jednom konkrétním ...kde přemýšlím jen o jednom konkrétním úkol, který dělám, jeden konkrétní šroub. úkol, který dělám, jeden konkrétní šroub. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,830 A když je ten šroub venku, A když je ten šroub venku, Přesunu se k dalšímu šroubu. Přesunu se k dalšímu šroubu. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,512 Číslo 5 je venku. Číslo 5 je venku. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,515 Dobře, KOPÍROVAT 394 00:29:38,640 --> 00:29:43,840 GRUNSFELD: A nakonec dostanu GRUNSFELD: A nakonec dostanu do posledního a pak skončím. do posledního a pak skončím. 395 00:29:44,000 --> 00:29:46,879 Nemá smysl přemýšlet o tom nemá smysl přemýšlet kolik šroubů mám před sebou... kolik šroubů mám před sebou... 396 00:29:47,040 --> 00:29:49,759 ...nebo kolik jsem dokončil, ...nebo kolik jsem dokončil, bude to jen jeden šroub. bude to jen jeden šroub. 397 00:29:49,920 --> 00:29:54,232 - Číslo 11 je venku. - Číslo 11 je venku. DOBRÝ: Kopie, 11. Skvělé. DOBRÝ: Kopie, 11. Skvělé. 398 00:29:54,400 --> 00:29:59,270 VYPRAVĚČ: Odstranění ostrého jako břitva VYPRAVĚČ: Odstranění ostrého desky plošných spojů jsou nebezpečné podnikání. desky plošných spojů jsou nebezpečné podnikání. 399 00:29:59,480 --> 00:30:01,630 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Dozvěděli jsme se, čeho se nedotýkat... Dozvěděli jsme se, čeho se nedotýkat... 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,589 ...protože to uděláš významný řez ...protože když uděláš významný ve vaší rukavici přes močový měchýř... ve vaší rukavici přes močový měchýř... 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,913 ...kyslík unikne z vašeho obleku ...kyslík unikne z vašeho obleku a zemřeš. a zemřeš. 402 00:30:12,400 --> 00:30:16,234 - Karta 1 je venku. -Karta 1 je venku. DOBRÝ: To vypadá skvěle, Johne. Pěkná práce. DOBRÝ: To vypadá skvěle, Johne. Pěkná práce. 403 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Nějak si nemyslím, že mozkoví chirurgové... Nějak si nemyslím, že mozkoví chirurgové... 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,716 ...jdi, "Yahoo!" ...jdi, "Yahoo!" když něco vytahují. když něco vytahují. 405 00:30:21,040 --> 00:30:24,954 ALTMAN: Když přišli, byli ALTMAN: Když přišli, byli unavení, byli vyčerpaní, žízniví... unavení, byli vyčerpaní, žízniví... 406 00:30:25,120 --> 00:30:29,159 ...ale vylézali ze svých obleků ...ale vylézali ze svých obleků s pocitem úspěchu. s pocitem úspěchu. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,039 Teď byla smutná zpráva, že teď byla ta smutná zpráva jednou se uvolnili na... jednou se uvolnili na... 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,077 ...oh, asi pět sekund... ...oh, asi pět sekund... 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,598 ...museli jsme je vrátit do práce ...museli jsme je vrátit do práce vše připravit na další den. vše připravit na další den. 410 00:30:38,760 --> 00:30:41,593 MASSIMINO: Drew, co to děláš? MASSIMINO: Drew, co to děláš? - Používám pásku. -Používám pásku. 411 00:30:41,760 --> 00:30:44,593 MASSIMINO: Existuje důvod, proč jsi MASSIMINO: Existuje důvod, proč jsi mít sluneční brýle na střední palubě... mít sluneční brýle na střední palubě... 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,433 -...kde není slunce? -...kde není slunce? - Vypadají skvěle. -Vypadají cool. 413 00:30:46,600 --> 00:30:48,398 MASSIMINO: MASSIMINO: Ah To je můj muž. Ah To je můj muž. 414 00:30:48,560 --> 00:30:52,349 VYPRAVĚČ: Sedmého dne VYPRAVĚČ: Sedmého dne, Mass a Bueno narazí na velký problém. Mass a Bueno narazí na velký problém. 415 00:30:52,520 --> 00:30:54,830 MASSIMINO: MASSIMINO: Nevypadá to dobře, Drew. Nevypadá to dobře, Drew. 416 00:30:55,040 --> 00:30:57,475 Než něco z toho uděláme, Než něco z toho uděláme všechno to fantazijní omráčení... všechno to fantastické omráčení... 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,713 ...museli jsme se dostat z toho velkého zábradlí ...museli jsme dostat to velké madlo to stálo v cestě. to stálo v cestě. 418 00:31:01,920 --> 00:31:03,240 Myslím, že to nevychází. Myslím, že to nevychází. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Byla to noční jízdenka. Venku byla tma... Byl to noční průjezd. Venku byla tma... 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,591 ...což přidalo na traumatu. ...což přidalo na traumatu. Vypadalo to tam tak chladně a osaměle. Vypadalo to tam tak chladně a osaměle. 421 00:31:08,800 --> 00:31:11,758 Nemohl jsem se probudit z Nemohl jsem se probudit tato noční můra, která se odehrávala. tato noční můra, která se odehrávala. 422 00:31:11,920 --> 00:31:13,957 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Po hodinách neúspěšných pokusů... Po hodinách neúspěšných pokusů... 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,273 letoví kontroloři jim to konečně řekli, ...letoví kontroloři jim to konečně řekli "Prostě to přeruš." "Prostě to přeruš." 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,596 GRUNSFELD: Myslím, že budeme schopni GRUNSFELD: Myslím, že budeme schopni dostat to, Drew? dostat to, Drew? 425 00:31:20,760 --> 00:31:23,400 vlastně ano. ldo vlastně. Myslím, že jednou praskne madlo... Myslím, že jednou praskne madlo... 426 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 ...zbytek půjde hladce jako hedvábí. ...zbytek půjde hladce jako hedvábí. 427 00:31:26,320 --> 00:31:28,311 FEUSTEL: Dobře, mši. FEUSTEL: Dobře, mši. MASSIMINO: Jdeme na to. MASSIMINO: Jdeme na to. 428 00:31:28,480 --> 00:31:30,471 [BRUČENÍ] [BRUČENÍ] 429 00:31:31,800 --> 00:31:32,835 MASSIMINO: MASSIMINO Je to ofi! To je ach! 430 00:31:33,000 --> 00:31:34,911 DOBRÝ: DOBRÝ: Snadno, snadno, Miku. Opravdu snadné, dobře? Snadno, snadno, Miku. Opravdu snadné, dobře? 431 00:31:35,120 --> 00:31:36,793 MASSIMINO: Jdeme na to. MASSIMINO: Jdeme na to. - Mám to. -Mám to. 432 00:31:36,960 --> 00:31:39,315 FEUSTEL: Vypadalo to, že to všechno zůstalo nedotčené FEUSTEL: Vypadalo to, že to všechno zůstalo nedotčené s páskou. s páskou. 433 00:31:39,480 --> 00:31:43,030 MASSIMINO: Ano, bylo. Nemyslím si MASSIMINO: Ano, bylo. Nemyslím dokonce jsme rozházeli všechny trosky. dokonce jsme rozházeli všechny trosky. 434 00:31:43,200 --> 00:31:46,033 - Vidím před sebou STIS. -Před sebou vidím STIS. FEUSTEL: Skvělé. FEUSTEL: Skvělé. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,477 MASSIMINO: Nyní je tu spousta planet MASSIMINO: Nyní je tu spousta planet tam v jiných slunečních soustavách. tam v jiných slunečních soustavách. 436 00:31:49,640 --> 00:31:55,033 Jedna ze skvělých věcí na STIS je, že to umí Jednou ze skvělých věcí na STIS je, že to umí analyzovat atmosféru těchto planet. analyzovat atmosféru těchto planet. 437 00:31:55,920 --> 00:31:58,992 V co všichni doufají V co všichni doufají možná najdeme něco podobného... možná najdeme něco podobného... 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,549 ...na to, co máme tady na Zemi. ...na to, co máme tady na Zemi. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 A pak jsme dostali jackpot. A pak jsme dostali jackpot. 440 00:32:03,520 --> 00:32:04,555 Hádej co, to sedí. Hádej co, to sedí. 441 00:32:04,720 --> 00:32:06,154 FEUSTEL: FEUSTEL: To je úžasné. To je úžasné. 442 00:32:26,760 --> 00:32:30,993 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: Pro Drewa je to ještě jedna cesta do vesmíru. Pro Drewa je to ještě jedna cesta do vesmíru. 443 00:32:31,720 --> 00:32:33,279 GRUNSFELD: GRUNSFELD: A Masse, mám poutko. A Masse, mám poutko. 444 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 FEUSTEL: FEUSTEL: V případě, že odpluje. V případě, že odpluje. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,596 VYPRAVĚČ: On a John se nahrazují VYPRAVĚČ: On a John se nahrazují snímač jemného navádění. senzor jemného navádění. 446 00:32:38,760 --> 00:32:40,273 Když je zamknutý na cíl... Když je zamčený na cíl... 447 00:32:40,440 --> 00:32:43,876 bude to jako držet laserový paprsek ...bude to jako držet laserový paprsek stálý na desetníku... stálý na desetníku... 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,475 -...to je 200 mil daleko. -...to je 200 mil daleko. GRUNSFELD: Je zrcadlo čisté? GRUNSFELD: Je zrcadlo čisté? 449 00:32:46,640 --> 00:32:50,110 FEUSTEL: Jo, zrcadlo je čisté. FEUSTEL: Jo, zrcadlo je čisté. Je to velmi čisté. Páni. Je to velmi čisté. Páni. 450 00:32:50,440 --> 00:32:51,475 GRUNSFELD: GRUNSFELD: co? Co? 451 00:32:51,640 --> 00:32:53,392 FEUSTEL: FEUSTEL: To je úžasný výhled na Havaj. To je úžasný výhled na Havaj. 452 00:32:56,000 --> 00:32:59,391 VYPRAVĚČ: Bylo řečeno, že ve VYPRAVĚČI: bylo řečeno, že v proces cesty na Měsíc... proces cesty k Měsíci... 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,790 objevili jsme Zemi. ...objevili jsme Zemi 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,235 Vidět ii odtud, vidět ii odtud, zažijete nové ocenění... zažijete nové ocenění... 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,914 za dokonalou utopii, kterou obýváme. ...za dokonalou utopii, kterou obýváme. 456 00:33:09,080 --> 00:33:10,229 FEUSTEL: FEUSTEL Fantastické! Fantastický! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,234 VYPRAVĚČ: Při celém našem hledání VYPRAVĚČ: Při celém našem hledání musíme ještě najít jinou planetu... musíme ještě najít jinou planetu... 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,076 ...které by nás mohly vyživovat a chránit...které by nás mohly vyživovat a chránit jak to dělá. jak to dělá. 459 00:33:21,600 --> 00:33:25,150 Na našich budoucích cestách Na našich budoucích cestách pryč od naší ukrývající se Země... pryč od naší ukrývající se Země... 460 00:33:25,320 --> 00:33:30,679 ...budeme potřebovat všechny úžasné dovednosti ...také všechny úžasné dovednosti a týmová práce této posádky. a týmová práce této posádky. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,356 Stejná odvaha a vynalézavost Stejná odvaha a vynalézavost který obnovil HST... který obnovil HST... 462 00:33:34,520 --> 00:33:38,514 ...na svou plnou kapacitu i mimo ni. ...na svou plnou kapacitu i mimo ni. 463 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 MASSIMINO: MASSIMINO: Nyní je čas na náš oblíbený segment: Nyní je čas na náš oblíbený segment: 464 00:33:41,520 --> 00:33:42,590 Skútrův koutek. Skútrův koutek. 465 00:33:42,760 --> 00:33:45,229 - Ve skutečnosti je ve svém skutečném rohu. -Ve skutečnosti je ve svém skutečném rohu. - Toto je moje sedadlo-- -Toto je moje sedadlo-- 466 00:33:45,400 --> 00:33:47,914 - Počkej, mám žvýkačku. -Počkej, mám žvýkačku. - Co s tím uděláš? -Co s tím budeš dělat? 467 00:33:48,080 --> 00:33:50,754 Dal jsem to pod palubní desku. Dal jsem to pod palubní desku. Možná si to ten další užije. Možná si to ten další užije. 468 00:33:50,960 --> 00:33:53,793 - Tady to máš. -Tady to máš. - Víte, bál jsem se, že řeknu: - Víte, bál jsem se, že řeknu: 469 00:33:53,960 --> 00:33:55,598 "Ahoj, Hubble. Waah." "Ahoj, Hubble. Waah." 470 00:33:55,800 --> 00:33:58,838 Ale ne, víš, dokázali jsme to. Ale ne, víš, dokázali jsme to. 471 00:33:59,000 --> 00:34:00,149 - Oh, ještě jedna věc. -Oh, ještě jedna věc. - Ano. -Ano. 472 00:34:00,320 --> 00:34:02,789 Steve Lindsey, Steve Lindsey, Jen jsem si dělal srandu o žvýkačce. Jen jsem si dělal srandu o žvýkačce. 473 00:34:02,960 --> 00:34:05,839 Nejez to, mohlo by ti být špatně. Nejez to, mohlo by ti být špatně. Nikdy nevíte, kdo tam byl. Nikdy nevíte, kdo tam byl. 474 00:34:06,000 --> 00:34:12,394 VYPRAVĚČ: Devátého dne nad Saharou VYPRAVĚČ: Devátého dne nad Saharou, posádka vrátí teleskop na oběžnou dráhu. posádka vrátí teleskop na oběžnou dráhu. 475 00:34:13,040 --> 00:34:15,475 Vrátí se bezpečně domů Vrátí se bezpečně domů svým rodinám... svým rodinám... 476 00:34:15,640 --> 00:34:18,996 ...vědět, že překročili ...vědět, že překročili každé očekávání. každé očekávání. 477 00:34:25,800 --> 00:34:29,714 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Když se ohlédneme o 500 let zpět... Když se ohlédneme o 500 let zpět... 478 00:34:29,920 --> 00:34:31,877 ...Věřím, že Hubble bude souzen... ...Věřím, že Hubble bude souzen... 479 00:34:32,040 --> 00:34:35,920 ...jeden z opravdu pozoruhodných ...jeden z opravdu pozoruhodných vynálezy lidstva. vynálezy lidstva. 480 00:34:38,320 --> 00:34:42,279 Hubbleovy adresy Hubbleovy adresy takové základní otázky: takové základní otázky: 481 00:34:42,480 --> 00:34:46,872 Jak vznikly planety? Jak vznikly planety? odkud jsme přišli? odkud jsme přišli? 482 00:34:47,040 --> 00:34:51,238 Kde se vzal vesmír? Kde se vzal vesmír? Jak se kousky... Jak se kousky... 483 00:34:51,440 --> 00:34:54,956 ...chemické prvky ...chemické prvky ze které jsme vyrobeni, formu? ze které jsme vyrobeni, formu? 484 00:34:55,680 --> 00:34:59,514 Všechny tyto věci, které nám umožnily Všechny tyto věci, které nám umožnily být tady, postavit HST... být tady, postavit HST... 485 00:34:59,680 --> 00:35:02,399 ...dívat se do vesmíru. ...dívat se do vesmíru. 486 00:35:07,880 --> 00:35:12,431 VYPRAVĚČ: VYPRAVĚČ: A už, jaké zázraky nyní vidíme. A jaké zázraky nyní vidíme. 487 00:35:13,640 --> 00:35:18,316 Nová Wide Field Camera Nová Wide Field Camera zachycuje obrovský sloup novorozených hvězd... zachycuje obrovský sloup novorozených hvězd... 488 00:35:18,480 --> 00:35:21,199 ...v mlhovině Carina. ...v mlhovině Carina. 489 00:35:23,040 --> 00:35:26,556 Tady malé hvězdy jsou skryté... Zde jsou malé hvězdy skryté... 490 00:35:27,080 --> 00:35:32,871 ...ale Hubhleovo nové infračervené oko může nahlížet ...ale Huhblovo nové infračervené oko může nahlížet přes závoj plynu a prachu... přes závoj plynu a prachu... 491 00:35:33,040 --> 00:35:39,833 ...odhalování poprvé ...odhalování poprvé kouzelná pokladnice mladých hvězd. kouzelná pokladnice mladých hvězd. 492 00:35:47,040 --> 00:35:53,070 Ach, nádherné motýlí signály Nádherné motýlí signály velkolepá smrt hvězdy. velkolepá smrt hvězdy. 493 00:35:54,080 --> 00:35:57,311 Jeho křídla jsou vroucí kotle plynu... Jeho křídla jsou vroucí kotle plynu... 494 00:35:57,480 --> 00:36:00,632 ...vystřikuje rychlostí 000 000 mil za hodinu... ...vyráží rychlostí 000 000 mil za hodinu... 495 00:36:00,840 --> 00:36:04,071 ...od umírající hvězdy v její hlavě. ...z umírající hvězdy v jejím srdci. 496 00:36:08,000 --> 00:36:11,231 Milióny hvězd na první pohled... Miliony hvězd na první pohled... 497 00:36:11,400 --> 00:36:13,755 ...v Omega Centauri. ...v Omega Centauri. 498 00:36:13,920 --> 00:36:19,074 Naše oči vidí pouze středního věku Naše oči vidí pouze středního věku bílé hvězdy, jako naše slunce. bílé hvězdy, jako naše slunce. 499 00:36:19,280 --> 00:36:23,433 Ale v jediném kombinovaném infračerveném Ale v jediném kombinovaném infračerveném a ultrafialový pohled... a ultrafialový pohled... 500 00:36:23,600 --> 00:36:29,073 ...nové Wide Field nám ukazuje ...nové Wide Field nám ukazuje extrémní teploty hvězd. extrémní teploty hvězd. 501 00:36:31,680 --> 00:36:37,949 Víme, že starší hvězdy se ochlazují, Víme, že starší hvězdy se ochlazují, balonem do rudých obrů. balonem do rudých obrů. 502 00:36:39,280 --> 00:36:41,590 Intenzivně horké hvězdy... velmi horké hvězdy... 503 00:36:41,800 --> 00:36:47,830 ...někteří spalují poslední zbytky paliva...někteří spalují poslední zbytky paliva než zemřou, zářit jasně modře. než zemřou, zářit jasně modře. 504 00:36:56,120 --> 00:36:59,238 Všechny hvězdy, které vidíme na naší noční obloze... Všechny hvězdy, které vidíme na naší noční obloze... 505 00:36:59,440 --> 00:37:05,391 ...jsou jen malá hrstka z mála ...je ale malá hrstka z mála sto miliard hvězd v naší galaxii. sto miliard hvězd v naší galaxii. 506 00:37:10,160 --> 00:37:13,790 Tento obří disk o hvězdách, plynu a prachu... Tento obří disk o hvězdách, plynu a prachu... 507 00:37:14,000 --> 00:37:17,072 je náš domov ve vesmíru. ...je náš domov ve vesmíru 508 00:37:17,240 --> 00:37:19,675 Nazýváme to Mléčná dráha. Říkáme tomu Mléčná dráha. 509 00:37:33,680 --> 00:37:39,039 Náš nejbližší soused je nějaký Náš nejbližší soused je nějaký dva a halu milión světelných let daleko. dva a halu milión světelných let daleko. 510 00:37:39,200 --> 00:37:43,353 Je to další spirální galaxie, je to další spirální galaxie jménem Andromeda. jménem Andromeda. 511 00:37:48,440 --> 00:37:51,273 Jsme největšími členy Jsme největšími členy naší místní skupiny... naší místní skupiny... 512 00:37:51,440 --> 00:37:54,512 ...asi tři tucty galaxií. ...asi ze tří desítek galaxií. 513 00:38:05,840 --> 00:38:12,234 Přesto je naše malá skupina jako vesnice, ale naše malá skupina je jako vesnice, daleko od jasných světel velkoměsta. daleko od jasných světel velkoměsta. 514 00:38:12,960 --> 00:38:18,034 V dálce je metropole V dálce je metropole nazvaný Shluk Panny. nazvaný Shluk Panny. 515 00:38:18,880 --> 00:38:22,714 Září světlem Září světlem z více než 2 000 galaxií... oi více než 2 000 galaxií... 516 00:38:22,880 --> 00:38:25,793 ...všech tvarů a velikostí. ...všech tvarů a velikostí. 517 00:38:31,000 --> 00:38:33,879 Ve středu kupy Virgo... V centru Clusteru Virgo... 518 00:38:34,080 --> 00:38:38,677 ...je obří eliptická galaxie ...je obří eliptická galaxie s názvem Messier 87... s názvem Messier 87... 519 00:38:38,840 --> 00:38:43,437 ...možná 10krát větší ...možná 10krát větší o naší Mléčné dráze. naší Mléčné dráhy. 520 00:38:43,600 --> 00:38:47,719 V jeho srdci V jeho hlavě je supermasivní černá díra... je supermasivní černá díra... 521 00:38:47,880 --> 00:38:50,793 chrlí proud vysokoenergetického záření... ...chrlení proud vysokoenergetického záření 522 00:38:50,960 --> 00:38:54,590 ...velké vzdálenosti napříč galaxií. ...velké vzdálenosti napříč galaxií. 523 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 Sbírka Panny z roku 2000... Sbírka Panny z roku 2000... 524 00:39:19,080 --> 00:39:23,995 ...je jen malá kapka ...je jen malá kapka v oceánu galaxií. v oceánu galaxií 525 00:39:26,360 --> 00:39:30,911 Hubble se nyní dívá hluboce Hubble se nyní dívá hluboce do malé oblasti na obloze... do malé oblasti na obloze... 526 00:39:31,080 --> 00:39:37,759 ...ohlédnutí přes čas směrem k ...ohlédnutí zpět napříč časem směrem k na samém okraji pozorovatelného vesmíru. na samém okraji pozorovatelného vesmíru. 527 00:39:40,960 --> 00:39:43,759 Čím dále se pohybujeme v čase... Čím dále cestujeme v čase 528 00:39:43,920 --> 00:39:48,471 ...čím více zdeformovaný ...tím více zdeformovaný a objevují se méně rozvinuté galaxie. a objevují se méně rozvinuté galaxie. 529 00:39:59,840 --> 00:40:02,195 Objekty, které nyní vidíme... Objekty, které nyní vidíme... 530 00:40:02,360 --> 00:40:05,990 jsou 10 miliard světelných let daleko. ...jsou 10 miliard světelných let daleko. 531 00:40:14,520 --> 00:40:18,991 Jejich světlo začalo křižovat vesmír Jejich světlo začalo křižovat vesmír směrem k nám... směrem k nám... 532 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 ...hr'Ih'ons nebo roky ...miliony let než existovala Země. než Země existovala. 533 00:40:30,840 --> 00:40:33,992 Z tohoto malého kousku výhledu... Z tohoto malého kousku výhledu. 534 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 ...astronomové odhadují... ...astronomové odhadují... 535 00:40:36,360 --> 00:40:41,958 může být sto miliard galaxií ...může být sto miliard galaxií napříč vesmírem. napříč vesmírem. 536 00:40:45,400 --> 00:40:50,315 Obrovské struny oi galaxií Nesmírné struny oi galaxií křižovat vesmírem... křižovat vesmírem... 537 00:40:50,480 --> 00:40:54,917 ...sbírání do obrovských shluků ...sbírání do obrovských shluků a super-shluky... a super-shluky... 538 00:40:55,080 --> 00:40:58,118 ...kde se řetězce protínají. ...kde se struny protínají. 539 00:41:02,280 --> 00:41:08,754 V největším měřítku struktura V největším měřítku struktura připomíná vesmírnou síť galaxií... podobá se vesmírné síti galaxií... 540 00:41:08,920 --> 00:41:11,639 ...přes celý vesmír. ...přes celý vesmír. 541 00:41:14,960 --> 00:41:21,229 Miliardy galaxií, miliardy galaxií, každý s miliardami hvězd. každý s miliardami hvězd 542 00:41:26,080 --> 00:41:28,435 Nepřekvapuje vás to? Nepřekvapuje vás to? 543 00:41:28,600 --> 00:41:34,710 VVIII jsme kdy našli kdekoli tak dokonalé WIII jsme kdy našli kdekoli tak dokonalé jako naše vlastní planeta Země? jako naše vlastní planeta Země? 544 00:41:39,520 --> 00:41:44,720 Hubble nám dal obnovenou perspektivu Hubble nám dal obnovenou perspektivu na kus, kterému říkáme domov. na místě, kde jsme doma. 545 00:41:45,760 --> 00:41:51,153 Nyní víme, jak je to důležité Nyní víme, jak důležité to je chránit tuto křehkou oázu... chránit tuto křehkou oázu... 546 00:41:51,360 --> 00:41:57,675 ...hluboko v bezmezných dosahech ...hluboko v bezmezných dosahech Huhbieho velkolepého vesmíru. Hubhieho velkolepého vesmíru. 547 00:43:51,880 --> 00:43:53,871 [angličtina - USA - SDH] [angličtina - USA - SDH]